• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:04 

Подожди

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Снова немножко авторского чтения. ;-)
Одно из моих любимых стихотворений, автор – Ойген Рот. Люблю этого поэта ещё со студенческой скамьи, учила с его стихами немецкий (второй иностранный). Стихи у него в основном юмористические, но есть и лирика. С тех пор немецкий у меня ассоциируется с ним, а не по традиции с Гёте, Шиллером, Гейне и прочими. В этом старом стихотворении (в оригинале) много глагольных рифм, которые принято теперь ругать, но когда вчитываешься в слова, в образы, это становится совершенно неважным: в груди светло щемит... Когда-то очень давно, ещё в годы учёбы, я пыталась переводить этот стих, но не хватало мастерства, наверно. И вот спустя много лет делаю новый перевод. Кое-где весьма вольный, да. Ибо художественную образность очень непросто передавать без потерь. Иногда приходится от чего-то отказываться или, напротив, привносить что-то своё, жертвуя дословностью, но в целом передавая смысл и настроение)


@темы: стихо, всяко-разно, авторское чтение

10:47 

ДЛ+. Книга вторая. Больше, чем что-либо на свете. Часть 7.7

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
10:46 

ДЛ+. Книга вторая. Больше, чем что-либо на свете. Часть 7.6

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Ещё два кусочка седьмой части. В этом продолжении: свадьба без невесты и тяжёлая ночь после неё. Бумажные цветы и разговор на улице в морозный вечер. У стен есть уши. Убить чудовище.
~7.6~

отредактировано 02.10.16


@темы: Трилогия "Дочери Лалады", Дочери Лалады. Повести о прошлом, настоящем и будущем. Книга 2, Дочери Лалады. Повести о прошлом, настоящем и будущем

14:27 

Колыбельная любимой

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
У весенней Музы строчки льются рекой)) Опять стих))


@темы: стихо

19:39 

Королевство зеркал

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Был яркий солнечный вечер... Стих.


@темы: стихо

15:12 

Встреча

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Весна)) Стихонастроение продолжается)

@темы: стихо

14:24 

Besame Mucho

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Крутилась в голове песня «Besame Mucho». До того она меня заmuchила, что я просто вынуждена была написать это)) Не перевод, конечно, просто мой отклик.

@темы: музыка, стихо

13:53 

Про Одну Девочку. История 11

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Ещё одна маленькая история про Девочку. Лирическая с капелькой грусти)


@темы: Про Одну Девочку

14:20 

С праздником!

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Дорогие мои читательницы, прекрасные леди! С наступающим праздником 8 Марта! Я вас люблю 365 дней в году +1 день в каждом високосном! Праздник – лишь ещё один повод сказать вам об этом))
Этот стих и весенние цветы – для вас.


@темы: стихо, картинки, даты, праздники...

00:31 

ДЛ+. Книга вторая. Больше, чем что-либо на свете. Часть 7.5

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Так-с, порасслаблялся автор с «Одной Девочкой», пора и «ДЛ+» продолжать))
В этом кусочке: устранение соперницы и безрассудный порыв. Озноб, глаза настоящего Вука и прыжок из окна. Визит Владычицы Дамрад.

~7.5~

отредактировано 02.10.16


@темы: Трилогия "Дочери Лалады", Дочери Лалады. Повести о прошлом, настоящем и будущем. Книга 2, Дочери Лалады. Повести о прошлом, настоящем и будущем

15:03 

Отцы и дети)

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Реальный случай.
Иду сегодня по улице. Беседуют два дяденьки (дедушками назвать этих ещё бодрых мужчиков язык не поворачивается, 60 лет — разве возраст?):
— Сколько твоей девочке?
— Прошлым летом 36 исполнилось.
— А моему пацану скоро 35 будет.
Хорошие такие «пацан» и «девочка»)) Большие уже))
Всё-таки для пап и мам мы остаёмся детьми. Сколько бы нам лет уже ни исполнилось.

@темы: Впечатления от бытия, всяко-разно

18:45 

Про Одну Девочку. Истории 8-10

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Ещё три рассказика про Одну Девочку.

@темы: Про Одну Девочку

21:34 

Про Одну Девочку. Истории 6 и 7

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Ещё две маленькие истории про Одну Девочку))

@темы: Про Одну Девочку

18:07 

Про Одну Девочку. Истории 1-5

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Со дня закрытия сборника «Симфония света» автор и Муза чувствовали некую пустоту. Признаться, им очень не хватало маленьких бытовых зарисовок. Но решение больше не писать о личном — окончательно и бесповоротно.
«Про Одну Девочку» — тоже сборник крошечных бытовых историй, написанных в обычно не свойственном для автора стёбно-иронично-шутливом стиле. Автор развлекался, а заодно тренировал навык лаконизма в изложении.
Одна Девочка — не я. Это вымышленный персонаж, самая обычная, заурядная девушка, волею автора и Музы попадающая в разные комичные (или не очень) ситуации. Пока не знаю, стоит ли продолжать всё это дело. Посмотрим, как пойдёт эта чепуховина)) Может, и ещё что-нибудь напишется в перерывах между работой над «ДЛ+». Вот вам пока для затравки пять маленьких историй из жизни этой героини. Фемслэш присутствует.



@темы: Про Одну Девочку

18:13 

ДЛ+. Книга вторая. Больше, чем что-либо на свете. Часть 7.4

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
18:12 

ДЛ+. Книга вторая. Больше, чем что-либо на свете. Часть 7.3

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Небольшие кусочки, зато два)))
Свадьба всё ближе, а на душе всё тягостнее. Кожаная папка, поцелуй и «важное» письмо. Тайные соглядатаи и способ определить, чьё внимание к вам приковано. Приём у градоначальницы и личная тетрадь Вука.

~7.3~

отредактировано 02.10.16


@темы: Трилогия "Дочери Лалады", Дочери Лалады. Повести о прошлом, настоящем и будущем. Книга 2, Дочери Лалады. Повести о прошлом, настоящем и будущем

19:44 

Преград не существует-2

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
В прошлый раз был безрукий художник. Сегодня — пианист, 15-летний парень. Умничка.


@темы: Впечатления от бытия, всяко-разно

13:23 

Паздлы!!!

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Забавные картинки))


@темы: всяко-разно, картинки

18:23 

ДЛ+. Книга вторая. Больше, чем что-либо на свете. Часть 7.2

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Второй кусочек седьмой части: Рамут в столице. Сероглазая звезда врачебных кругов. Вопросы по существу доклада и дымовая завеса. Ледяная маска.
~7.2~

отредактировано 02.10.16


@темы: Трилогия "Дочери Лалады", Дочери Лалады. Повести о прошлом, настоящем и будущем. Книга 2, Дочери Лалады. Повести о прошлом, настоящем и будущем

16:04 

ДЛ+. Книга вторая. Больше, чем что-либо на свете. Часть 7.1

Никто не может обидеть тебя, пока ты не позволишь (с)
Непросто вернуться к тексту после большого перерыва. Но будем потихоньку втягиваться.
В этом кусочке: незнакомец с тёплыми глазами. Дурные предчувствия и путешествие в летающем доме.

отредактировано 01.10.16

~7.1~


@темы: Трилогия "Дочери Лалады", Дочери Лалады. Повести о прошлом, настоящем и будущем. Книга 2, Дочери Лалады. Повести о прошлом, настоящем и будущем

Свет в окне оставить не забудь...

главная