Свет в окне оставить не забудь...

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: авторское чтение (список заголовков)
14:04 

Подожди

Тараканы заводятся в голове, когда там много свободного места
Снова немножко авторского чтения. ;-)
Одно из моих любимых стихотворений, автор – Ойген Рот. Люблю этого поэта ещё со студенческой скамьи, учила с его стихами немецкий (второй иностранный). Стихи у него в основном юмористические, но есть и лирика. С тех пор немецкий у меня ассоциируется с ним, а не по традиции с Гёте, Шиллером, Гейне и прочими. В этом старом стихотворении (в оригинале) много глагольных рифм, которые принято теперь ругать, но когда вчитываешься в слова, в образы, это становится совершенно неважным: в груди светло щемит... Когда-то очень давно, ещё в годы учёбы, я пыталась переводить этот стих, но не хватало мастерства, наверно. И вот спустя много лет делаю новый перевод. Кое-где весьма вольный, да. Ибо художественную образность очень непросто передавать без потерь. Иногда приходится от чего-то отказываться или, напротив, привносить что-то своё, жертвуя дословностью, но в целом передавая смысл и настроение)


@темы: стихо, всяко-разно, авторское чтение

14:38 

Бокал остывшего солнца

Тараканы заводятся в голове, когда там много свободного места
Немного лирики в прозе, когда пальцы озябли на осеннем воздухе.
По просьбам дорогих читателей-слушателей, с авторским чтением)



@темы: авторское чтение, Симфония света

16:56 

Авторское чтение

Тараканы заводятся в голове, когда там много свободного места
Если кому-то интересно услышать голос автора...

@темы: стихо, авторское чтение

главная