Свет в окне оставить не забудь...

14:04 

Подожди

alanaenoch
Тараканы заводятся в голове, когда там много свободного места
Снова немножко авторского чтения. ;-)
Одно из моих любимых стихотворений, автор – Ойген Рот. Люблю этого поэта ещё со студенческой скамьи, учила с его стихами немецкий (второй иностранный). Стихи у него в основном юмористические, но есть и лирика. С тех пор немецкий у меня ассоциируется с ним, а не по традиции с Гёте, Шиллером, Гейне и прочими. В этом старом стихотворении (в оригинале) много глагольных рифм, которые принято теперь ругать, но когда вчитываешься в слова, в образы, это становится совершенно неважным: в груди светло щемит... Когда-то очень давно, ещё в годы учёбы, я пыталась переводить этот стих, но не хватало мастерства, наверно. И вот спустя много лет делаю новый перевод. Кое-где весьма вольный, да. Ибо художественную образность очень непросто передавать без потерь. Иногда приходится от чего-то отказываться или, напротив, привносить что-то своё, жертвуя дословностью, но в целом передавая смысл и настроение)


Слушать)) клик

Warte

Warte, dass die Nacht noch tiefer werde
ehe du dich grenzenlos ergibst
Trinke erst den Dämmerrausch der Erde
ehe du mich liebst.

Dann wenn alle lauten Stimmen schweigen
klingt nur mehr die Nacht. Ganz groß und klar.
Und ich will mich leuchtend niedereigen
Traumhaft auf dein Haar.

Und ganz alte Lieder, lang verschollen
singen leis, oh leis durch deine Brust.
Die Unsagbares dir sagen wollen
dass du weinen musst.

Und du wirst dich schweigend an mich lehnen
wie von tausend Liebesnächten schwer.
Und du wirst dein letztes Glück ersehen
mehr als mich, viel mehr...

Warte dass die Nacht noch tiefer werde
ehe du dich grenzenlos ergibst.
Und du trinkst den Himmel und die Erde
wenn du mich dann liebst.

Подожди

Подожди, пусть ночь свой плащ расстелет,
Дымный сумрак звёздами подбив.
Насладись земли туманным хмелем,
А потом – люби.

Стихнут голоса, и станет ясно:
В эту ночь мне нужно лишь одно –
Прядей ослепительно-прекрасных
Длинное руно.

Позабытых песен отзвук нежный
В грудь скользнёт, пронзив ночную тишь,
И вскипит слезами неизбежно
То, о чём молчишь.

Ты замрёшь, уставшая от страсти,
И ко мне приникнешь в тишине.
Не во мне своё ты ищешь счастье...
Видно, не во мне.

Подожди, пусть ночь свой плащ расстелет,
Дымный сумрак звёздами подбив.
Землю с небом пей в горчащем зелье
И меня люби.

@темы: стихо, всяко-разно, авторское чтение

URL
Комментарии
2016-03-26 в 20:09 

Мика_медвежонок
Спасибо за столь ценный подарок) С вашим чтением воспринимается совершенно по другому.)

2016-03-26 в 20:10 

alanaenoch
Тараканы заводятся в голове, когда там много свободного места
Мика_медвежонок, здравствуйте) Ага, стихи вслух надо читать...

URL
2016-03-26 в 20:14 

Мика_медвежонок
alanaenoch, и немецкий намного приятнее на слух с чтением автора)

2016-03-26 в 20:16 

alanaenoch
Тараканы заводятся в голове, когда там много свободного места
Благодарю, автор старался)))) :shuffle2:

URL
2016-03-27 в 19:17 

Lesena-chan
Живи, как чувствуешь, чувствуй, как живешь
Здравствуйте))
Немецкий язык в вашем исполнении звучит очень... необычно. А русский перевод, точнее, его озвучка вами, завораживает.
Спасибо за эту приятность))

2016-03-28 в 13:17 

alanaenoch
Тараканы заводятся в голове, когда там много свободного места
Lesena-chan, привет) Хм... Необычно? Наверное, с жутким русским акцентом)))
На здоровье) Рада, что пришлось по душе)

URL
2016-03-29 в 10:44 

lost_world
Привет))
Часто успех работы зависит именно от переводчика, поэтому все переводы это тоже творческая работа, которую можно сделать как хорошо, так и плохо) К сожалению, не могу оценить стих на языке оригинала по причине присутствия отсутствия знания языка, но совершенно очевидны рост автора над самим собой как автора, так и переводчика. А похвально и первое, и второе))

2016-03-29 в 11:31 

alanaenoch
Тараканы заводятся в голове, когда там много свободного места
Привет, Ксю) Чтобы переводить стихи, надо самому быть поэтом, ни много ни мало)) Иного не дано. Приложила всё своё имеющееся на данный момент мастерство, дабы читатель, не знающий языка, тоже смог оценить и прочувствовать это стихотворение.
Мурк :3

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная